si

si¹ [sie]

〈m.〉

1 als

2 〈muziek〉si

♦voorbeelden:

1    les si et les car • het hoe en waarom

      〈spreekwoord〉 avec un (des) ‘si’ on mettrait Paris dans une bouteille • as is verbrande turf

————————

si² [sie]

〈bijwoord〉

1 ja(wel) ⇒ (zeker) wel

2 zo(zeer)

♦voorbeelden:

1    si fait • jawel, ja zeker wel

      il n'accepte pas, moi si • hij doet het niet, ik wel

      que si • wel zeker

      mais si • jawel, ja hoor

2    (tant et) si bien que • zó dat

      si peu que • hoe weinig ook

      si intelligent qu' il soit, si intelligent soit-il • hoe intelligent hij ook is

————————

si³ [sie]

〈voegwoord〉

1 als ⇒ indien

2 of

3 (ook) al

♦voorbeelden:

1    si je ne me trompe • als ik mij niet vergis

      si on veut • zo men wil

      si ce n'est • zo niet

      si tant est que • als … tenminste

      si ce n'est que, si ce n'était que • of het moest zijn dat

2    vous pensez s'ils étaient fiers! • en of ze trots waren!

      demander si • vragen of

      comme si • alsof

3    même si • zelfs al

1. adv

1) jawel

2) zo(zeer)

3) hoe

2. conj

1) als, indien

2) of

3) ook al

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.